Последние новости Украины и мира

alt
Новини Суспільство Смешные ошибки перевода, которые стоят миллионы
#Политика #Новости Украины
Смешные ошибки перевода, которые стоят миллионы
18.09.2019 , 10:25
Татьяна Заровная
181
15

Трудности перевода: как подрядчик Львовской ОГА объяснил безграмотность информационных щитов.

Трудности перевода. После скандала с информационными щитами для исторических локаций Львовщины, разработчики информационных табличек во Львовской области, которые наверняка через бесплатный "Google транслейт" перевели десятки роковых ляпов и тем самым повеселили пользователей соцсетей, обещают за свой счет заменить их на новые с корректным текстом.

После этого, подрядчик Львовской ОГА, который изготовил щиты с информацией для иностранных туристов, в английской версии в которых содержатся ошибки, обещает за свой счет заменить их на новые с корректным текстом. Об этом сообщает Zaxid.Net.

Так, после скандала с информационными щитами для исторических локаций Львовщины, директор департамента ЛОГА Мирослава Туркало, заявила, что за перевод отвечал подрядчик ООО "Дорожные знаки" - значит именно эта фирма за свой счет должна устранить ошибки.

"Наше тендерное задание было поставлено так, чтобы эти знаки были двуязычные: на украинском и английском языке. Очевидно, члены комитета пересмотрели украиноязычный текст предложения, увидели, что все задачи были выполнены. И подозреваю, что все-таки сработал человеческий фактор, и они не обратили внимания на перевод, не ставили себе целью проверить его", - заявила Туркало.

На вопрос, почему подрядчику не предоставили уже готовый вариант надписей обоими языками, Мирослава Туркало ответила, что перевод не входит в обязанности работников департамента культуры, впрочем, как и знание английского языка.

В свою очередь, фирма-изготовитель признала вину и готова исправить изготовить щиты с правильным переводом.

"Переводом занимались через Google, через все, что можно, и так получилось. Сейчас специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Поймите, текст сложный, уникальный, и немножко не так-то получилось. Теперь департамент культуры нам поможет, согласует с историками и предоставит нам перевод, чтобы мы все устранили", - прокомментировал изданию ситуацию заместитель директора ООО "Дорожные знаки" Игорь Прокоса, добавив, что в течение ближайшей недели компания за свой счет изготовит новые, корректные указатели.

К слову, согласно информации, ООО "Дорожные знаки", которое выиграло тендер и получило немалые деньги зарегистрировано в селе Черляни Городокского района. Его руководителем является Виктор Мельничук. Предприятие работает на рынке уже более 17 лет. Его основным видом деятельности является "производство готовых металлических изделий".

ОУН власник кондиціонування повітря: Львівська ОДА погодила встановлення інформаційних щитів, перекладених у стилі гугл транслейт 01

ОУН власник кондиціонування повітря: Львівська ОДА погодила встановлення інформаційних щитів, перекладених у стилі гугл транслейт 03

ОУН власник кондиціонування повітря: Львівська ОДА погодила встановлення інформаційних щитів, перекладених у стилі гугл транслейт 05

ОУН власник кондиціонування повітря: Львівська ОДА погодила встановлення інформаційних щитів, перекладених у стилі гугл транслейт 06

ОУН власник кондиціонування повітря: Львівська ОДА погодила встановлення інформаційних щитів, перекладених у стилі гугл транслейт 07

Читайте нас в Facebook и Тwitter, также подписывайтесь на канал в Telegram, чтобы всегда быть в курсе важных изменений в стране и мире.

последние новости